Gyerekkora óta azt tanítják nektek, hogy "aki talál egy barátot, az kincset talál." Igaz, de az évek során rájössz, hogy a „barát-kincs” kategórián kívül egy nagyon más is létezik: a „Friend-of-mierda”.
Híres példák a következők:
- Azok, akik vásárolnak, és olyan lábszárvédővel próbálkoznak, amely eltávolítja a cellulitot Kate Moss-tól, azt mondják, hogy „isteni” és amikor otthon otthon helyezed őket, rájönnek, hogy úgy néz ki, mint egy sonka fejjel és karral.
- Azok, akik jégkrémet esznek, nem figyelmeztetnek téged, hogy minden piszkos szája van, és amikor a tükörbe nézel, szar lesz, mert látszólag láttad a Batman Jokerét.
- Azok, akik soha nem vesznek ki vezetői engedélyüket, mert így minden egyes távozásakor ragaszkodhatnak az év partijához, és barna színűre tehetik a kocsiban (engem sajnálom, Sara, Marta és Cristina ... Szeretlek, mi?).
De soha nem számítottam arra, hogy találtam e faj alkategóriáját az út mentén: nyelvi kibaszott barátok. Ezek a "barátok" azok a más nyelvek szavai, amelyek az anyanyelvedre hasonlítanak, akár írásban, akár kiejtésben, és valami teljesen más jelentést jelentenek. Amit angolul finoman „hamis barátoknak” hívják. Köcsögök.
Amikor Spanyolországba érkeztem, több szar barátjával találkoztam ... ehm ... hamis barátok, mint amikor az első munkanapok egyikében elmondtam a főnökömnek, hogy nagyon jó vagyok terhes egy csoportos interjú során megtettem. Vagy amikor Rober azt mondta nekem, hogy szeret Burros, mert olyan öregek és gyönyörű szemeik vannak ... sajnálom? Kenyérrel és eper lekvárral eszem őket, szörnyeteg vagyok !!!
Annak érdekében, hogy jobban megértsél, bemutatom az összes nyelvi szar barátomat, akikkel találkoztam:
Most a következő olasz, aki azt mondja, hogy nem beszél spanyolul, de érti, mert a szavak megegyeznek azzal az egyetlen különbséggel, hogy a végén „s” -et kell beírni, csapásra üttem ... nem, ez nem azt jelenti, hogy „óriáskesztyű” Azt jelenti, hogy nyitott kézzel megtöröm az orrod. Szeretettel, mi?
És te? Találtál már nyelvi szar barátokat?
